Edward James Olmos dice di interpretare l'unico Blade Runner in Blade Runner.

      Edward James Olmos è l’unico Blade Runner in Blade Runner?

      Olmos ha presentato un argomento interessante a favore di questa idea durante una recente sessione di domande e risposte retrospettiva sulla sua carriera al Santa Fe International Film Festival, dove è stato insignito di un premio alla carriera.

      L’iconico attore, i cui film più amati oltre a Blade Runner del 1982 includono Stand and Deliver (1988) e American Me (1992), ha spiegato che accetta ruoli solo quando può avere un ruolo importante nella costruzione dei suoi personaggi. Ha usato Blade Runner come esempio di come contribuisce allo sviluppo di un personaggio.

      Nel film, Olmos interpretava Gaff, un misterioso investigatore della LAPD dagli occhi azzurri e con papillon, che indirizza il personaggio di Harrison Ford, Deckard, nella sua missione di eliminare i replicanti — lavoratori geneticamente potenziati creati dalla Tyrell Corporation che appaiono così umani da arrivare talvolta a credersi umani.

      Nel film, coloro incaricati di dare la caccia ai replicanti — spregiativamente chiamati “skin jobs” — sono noti come Blade Runners.

      Edward James Olmos su Gaff

      Harrison Ford nei panni di Deckard ed Edward James Olmos nei panni di Gaff in Blade Runner. Warner Bros.

      Gaff a volte parla una lingua complessa chiamata “Cityspeak” che combina 10 lingue, tra cui francese, ungherese e tedesco. Olmos ha detto di aver preso lezioni di lingua alla Berlitz per assemblare le sue battute in Cityspeak.

      Gaff ha anche l’abitudine di fare origami — usa diverse figure, come un pollo e un omino stilizzato, per riflettere i pensieri interiori di Deckard in diversi punti del film.

      Blade Runner è famoso per essere passato attraverso varie versioni e riedizioni che cambiano l’interpretazione del film per alcuni spettatori. I dirigenti dello studio e Scott discussero diversi elementi che lo studio riteneva avrebbero reso il film più coerente, incluso un voiceover di Deckard.

      Ma per il regista di Blade Runner, Ridley Scott — e per Olmos — un dettaglio è cruciale e coerente.

      Verso la fine del film, Gaff lascia un unicorno di origami nella casa di Deckard. Per molti — incluso Scott e Olmos — questo unicorno prova che Deckard è un replicante.

      Secondo un’interpretazione, è possibile che l’unicorno rappresenti il desiderio di libertà di Deckard — che Gaff comprende perché sa che Deckard è un replicante.

      Scott ha sottolineato questa interpretazione nella riedizione “Director’s Cut” del 1992 che ha aggiunto una sequenza, circa 42 minuti nella storia, in cui Deckard sogna un unicorno. Questa aggiunta rafforza la teoria che Deckard sia un replicante, perché il fatto che Gaff lasci un unicorno di origami nella casa di Deckard suggerisce che sia a conoscenza dei sogni di Deckard, il che avrebbe più senso se quei sogni fossero stati impiantati dagli umani.

      Per anni, Ford e Scott hanno discusso se Deckard fosse un replicante, sebbene Ford alla fine abbia ammesso in un’intervista a Esquire del 2013: “Ho sempre saputo di essere un replicante. Volevo solo contrastarlo, però. Penso che un replicante vorrebbe credere di essere umano. Almeno questo lo voleva.”

      Olmos fece riferimento all’unicorno nel suo Q&A a Santa Fe, osservando: “È così che abbiamo scoperto che Decker era un dannato replicante — e io sono l’unico Blade Runner nel film!”

      Secondo la logica di Olmos, un replicante che dà la caccia ad altri replicanti non può essere un vero Blade Runner — solo un umano può esserlo. E poiché Gaff è (da tutte le evidenze) un umano, questo lo rende l’unico Blade Runner in Blade Runner.

      Olmos disse anche di aver dato un altro contributo chiave al film: la scena in cui Gaff si volta e riconosce a Deckard che la sua amante replicante, Rachael interpretata da Sean Young, non vivrà a lungo in questo mondo.

      “Ho creato il mio dialogo,” disse Olmos. “Conoscete quella battuta, ‘Peccato che non vivrà, ma poi di nuovo chi lo fa?’ Alla fine?”

      Disse di sperare all’epoca che Scott non avrebbe tagliato la battuta — “e l’ha usata.”

      Non è chiaro chi sia il maggior responsabile della battuta, e se sia stata un’improvvisazione completa di Olmos o una reinterpretazione della sceneggiatura. Nella bozza di sceneggiatura del 24 luglio 1980 di Fancher, Gaff non dice la battuta.

      Ma nella bozza del 23 febbraio 1981, per la quale David Peoples fece una riscrittura, Gaff pronuncia la battuta: “It’s too bad, she don’t last, eh! … But who does.”

      In Future Noir, l’attore M. Emmet Walsh dice che il dialogo “è stato cambiato durante la produzione.”

      Possiamo permetterci un’osservazione editoriale? Comunque sia nata la battuta finale, la versione definitiva di Olmos sullo schermo è un miglioramento.

      Il ritorno di Gaff

      Edward James Olmos al Santa Fe International Film Festival. MovieMaker.

      Olmos ricordò inoltre a Santa Fe la sua gioia nel tornare nel franchise nel sequel del 2017, Blade Runner 2049.

      In una scena chiave, appare con il personaggio di Ryan Gosling, K, in una struttura per la cura degli anziani, e gli presenta un origami a forma di pecora.

      “Mi hanno usato perfettamente in quel film,” disse Olmos. “Sono un infermiere. Mi prendo cura degli anziani, e faccio questi piccoli pezzi organici. Non lo vedi fino alla fine. Ed è un agnellino che viene condotto al macello. E lo mettono lì perché lui sta cercando suo padre.”

      Come Blade Runner ha ottenuto il suo nome

      Se siete arrivati fin qui domandandovi come il film abbia ottenuto il suo nome molto figo ma molto strano, continuate a leggere.

      Nel libro Future Noir: The Making of Blade Runner, l’autore Paul M. Sammon spiega che il regista di Blade Runner, Ridley Scott, non voleva che Deckard fosse semplicemente chiamato “detective” e chiese allo sceneggiatore Hampton Fancher: “non potremmo inventare un nome diverso per il suo mestiere?”

      Fancher allora frugò nella sua biblioteca di casa e trovò un libro poco conosciuto dell’autore Williams Burroughs intitolato Blade Runner: (a movie).

      Acquistarono il titolo da Burroughs, anche se il suo libro non fu, ovviamente, la base per Blade Runner del 1982. Il film è vagamente basato sul romanzo di Philip K. Dick Do Androids Dream of Electric Sheep?

      Il che dà ulteriore risonanza alla pecora di origami in 2049.

      Immagine principale: Edward James Olmos nei panni di Gaff. Warner Bros.