10 адаптаций, которые полностью провалились

      Саймон Томпсон представляет десять адаптаций, которые полностью провалились по сравнению с оригиналом…

      Наука о том, что делает адаптацию хорошей, немного похожа на приготовление сложного рагу по ультра-специфическому рецепту, в том смысле, что у вас могут быть большинство правильных ингредиентов, но если хотя бы одна или две вещи немного не так, то результат будет далеким от желаемого. На каждую «Побег из Шоушенка», «Пролетая над гнездом кукушки» или «Крестный отец» приходится множество ужасных адаптаций, которые полностью промахиваются, поэтому сократить их до десяти будет непросто.

      Этот список будет включать широкий спектр невыразительных кино- и телевизионных адаптаций, начиная от книг, комиксов, видеоигр и аниме, все они связаны общей нитью — неудачным экранным воплощением…

      Spawn (1997)

      «Спавн» Тодда Макафарлейна был самым крупным американским комиксом 1990-х годов. Когда Макафарлейн, чудо-ребенок двух больших издательств, который помог вернуть Человека-паука для нового поколения, ушел из Marvel, чтобы создать свою собственную компанию Image Comics и получить больше творческой свободы, он создал Спавна, угрюмого влюбленного антигероя.

      Эл Симмонс был правительственным убийцей, который умер и попал в Ад за свои различные преступления против человечества. Стремясь вернуться в мир смертных, чтобы быть со своей женой Вандой, Эл заключает сделку с Малебольдией, лордом Ада, который предлагает вернуть Эла в мир живых, если он согласится стать лидером армии Малебольдии. Эл, конечно, соглашается и возвращается в мир живых, но оказывается, что это уловка, так как Малебольдия возвращает его через целых пять лет после его смерти, делает его совершенно неузнаваемым для тех, кто знал его, и лишает его воспоминаний. Однако Эл видит свое положение как шанс на искупление, переименовывает себя в Спавна и решает использовать свои новые демонические способности на благо.

      С первого выпуска «Спавн» стал мгновенным хитом, с игрушечной компанией Макафарлейна, производящей обширные бестселлеры, а выпуски «Спавна» регулярно превосходили по продажам таких персонажей, как Бэтмен, Человек-паук, Люди Икс и Супермен. Естественно, Голливуд обратил на это внимание, и режиссер Марк А.З. Диппе снял адаптацию для New Line в 1997 году.

      Фильм «Спавн» провалился по двум причинам: первая заключается в том, что New Line наложила запрет на рейтинг PG-13, убрав большую часть оригинального комикса, исследующего темные темы, насилие и остроту. Вторая причина в том, что когда фильм был произведен в конце 90-х, CGI все еще находился на ранней стадии развития, и для каждого «Терминатора 2» или «Парка юрского периода», которые помогли продвинуть компьютерные спецэффекты, большинство голливудских студий не смогли действительно освоить сочетание CGI с живым действием до «Матрицы» и трилогии «Властелин колец».

      Из-за прерывистого CGI действие выглядит не как гладкий голливудский блокбастер, а скорее как просмотр эпизода «Ультрамена», drunkenly produced on Windows Movie Maker.

      С бюджетом в 40-45 миллионов долларов фильм собрал 87 миллионов долларов, и хотя это может показаться неплохими цифрами, учитывая затраты на маркетинг и распространение, эти 40-45 миллионов, вероятно, были гораздо больше, что ставит его в категорию кассовых провалов.

      Насколько плох «Спавн» (1997), оригинальные комиксы Макафарлейна все еще фантастические, и в отличие от некоторых других адаптаций в этом списке, анимационная версия HBO конца 90-х с Китом Дэвидом в главной роли является невероятной адаптацией (которая должна была иметь гораздо больше, чем просто 18 эпизодов) и помогла искупить то, насколько плох был фильм.

      Я — легенда (2007)

      «Я — легенда» — это шедевр писателя Ричарда Мэтисона, гибрид научной фантастики и ужасов, который проникает в ваше сознание задолго после того, как вы его прочитали. Первоначально опубликованный в 1954 году, он рассказывает историю Роберта Невилла, последнего человека-выжившего после глобальной пандемии (которая произошла за двадцать лет до начала книги), которая уничтожила население Земли и превратила инфицированных выживших в вампиров.

      Невиллу приходится сталкиваться не только с внешней угрозой со стороны инфицированных, но и с внутренними последствиями длительной изоляции, депрессии и алкоголизма, пока он пытается выжить в своем адском окружении.

      «Я — легенда» — это одно из самых влиятельных произведений американской ужасной литературы, когда-либо созданных, вдохновившее таких людей, как Джордж А. Ромеро, Стивен Кинг, Дин Кунц и Алекс Гарленд, и, возможно, это первый постапокалиптический роман в жанре. Хотя оригинальная история Мэтисона была адаптирована в «Последнего человека на Земле» (1964) и «Омега-Человека» (1971), ни одна из них не была особенно любима поклонниками работы Мэтисона или самим Мэтисоном, так как оба фильма едва адаптируют книгу.

      После того, как попытка новой адаптации, снятой Ридли Скоттом, провалилась в конце 90-х, «Я — легенда» снова попал на экран под руководством Фрэнсиса Лоуренса, «гения», стоящего за «Константином» (который был серьезным кандидатом для этого списка), с Уиллом Смитом в главной роли и написанный Марком Протосевичем и Акивой Голдсманом.

      Что делает эту адаптацию такой посредственной, так это то, что она берет угрюмую и созерцательную атмосферу книги Мэтисона и превращает ее в экшн-блокбастер, придавая ей более дружелюбный к группе фокус-групп голливудский хэппи-энд. Уилл Смит совершенно не подходит на роль Невилла, так как персонаж меньше похож на суперспособного героя-экшена, который может постоять за себя, и больше на не в форме алкоголика, который, будучи не дураком, выживает так долго благодаря своему уму и избеганию конфликтов, насколько это возможно.

      Тон, атмосфера и конкретные моменты из книги «Я — легенда» были переработаны и отданы дань уважения в такой степени с тех пор, как она была впервые опубликована семьдесят лет назад, что создание ультра-верной кино- или телевизионной адаптации на данный момент было бы просто избыточным. Если вас интригует предпосылка романа Мэтисона, трилогия «Мертвец» Ромеро и «28 дней спустя» имеют гораздо больше общего с художественной точки зрения с историей Мэтисона, чем любая из ее фактических адаптаций.

      Иеремия (2002-2004)

      Герман Хуппен — один из самых известных и уважаемых авторов/иллюстраторов в мире банд дессине. Родом из Бельгии, он одновременно является одаренным рассказчиком и художником, работающим в нескольких жанрах, таких как: вестерны, особенно в серии «Команчи», где он сделал свое имя; историческая фантастика; с его мастерским средневековым эпосом «Башни Буа Мори»; и война; с его однотомным альбомом «Сараево Танго», описывающим зверства, причиненные боснийскому народу во время югославских войн 1990-х годов.

      Однако его самая известная и продаваемая серия — это научно-фантастический/постапокалиптический вестерн «Иеремия». Действие происходит в альтернативных Соединенных Штатах, опустошенных ядерной войной, и в атомизированных руинах, теперь представляющих собой жестоко разделенное общество по расовым и религиозным линиям, она описывает приключения своего одноименного протагониста и его друга Курди М