10 Adattamenti che hanno completamente mancato il bersaglio

      Simon Thompson presenta dieci adattamenti che hanno completamente fallito il loro materiale di origine…

      La scienza di ciò che rende un buon adattamento è un po' come cucinare uno stufato complicato con una ricetta ultra-specifica, nel senso che puoi avere la maggior parte degli ingredienti giusti, ma se anche solo una o due cose sono un po' sbagliate, ciò che ottieni è un risultato tutt'altro che desiderabile. Per ogni Le ali della libertà, Qualcuno volò sul nido del cuculo o Il padrino ci sono decine di adattamenti orribili che mancano completamente il bersaglio, quindi ridurli a soli dieci sarà una sfida.

      Questa lista presenterà una vasta gamma di adattamenti cinematografici e televisivi poco brillanti, che spaziano da libri, fumetti, videogiochi e anime, tutti legati dal comune filo di essere stati afflitti da un trattamento cinematografico malriuscito…

      Spawn (1997)

      Spawn di Todd McFarlane è stata la più grande proprietà di fumetti americana degli anni '90. Quando McFarlane, il ragazzo prodigio delle due grandi case editrici che aveva aiutato a ristabilire Spider-Man per una nuova generazione, disertò dalla Marvel per formare la sua azienda, la Image Comics, al fine di avere maggiore libertà creativa, creò Spawn, un anti-eroe malinconico e innamorato.

      Al Simmons era un killer del governo che morì e andò all'inferno per i suoi vari crimini contro l'umanità. Desiderando tornare nel mondo mortale per stare con sua moglie Wanda, Al fa un patto con Malebolgia, un signore dell'inferno che offre di riportare Al nel mondo dei vivi se accetta di diventare il leader dell'esercito di Malebolgia. Al ovviamente accetta ed è rimandato nel mondo dei vivi, ma si scopre che è un inganno, poiché Malebolgia lo riporta indietro cinque interi anni dopo la sua morte, rendendolo completamente irriconoscibile per coloro che lo conoscevano e rimuovendo i suoi ricordi. Al, tuttavia, vede la sua situazione come un'opportunità di redenzione, si rinomina Spawn e decide di usare le sue nuove abilità demoniache per il bene.

      Dalla prima edizione, Spawn è stato un successo immediato con la compagnia di giocattoli di McFarlane che produceva un'ampia gamma di merchandising best seller, e le edizioni di Spawn superavano regolarmente vendite di Batman, Spider-Man, X-Men e Superman. Naturalmente Hollywood si fece avanti, con il regista Mark A.Z. Dippe che diresse un adattamento per la New Line nel 1997.

      Il film di Spawn fallì per due motivi, il primo è che la New Line impose un'ordinanza PG-13, rimuovendo gran parte dell'esplorazione dei temi oscuri, della violenza e del margine dell'originale fumetto. Il secondo è che quando fu prodotto alla fine degli anni '90, la CGI era ancora in fase embrionale e per ogni Terminator 2 o Jurassic Park che aiutò ad avanzare gli effetti speciali generati al computer, la maggior parte degli studi di Hollywood non riuscì a combinare la CGI con le riprese dal vivo fino a Matrix e alla trilogia de Il Signore degli Anelli.

      A causa della CGI a scatti, l'azione sembra meno un blockbuster hollywoodiano lucido e più come guardare un episodio di Ultraman prodotto in modo ubriaco su Windows Movie Maker.

      Prodotto con un budget di 40-45 milioni di dollari, il film incassò 87 milioni di dollari, e mentre questi possono sembrare numeri decenti, quando si considerano i costi di marketing e distribuzione, quei 40-45 milioni erano probabilmente molto più di così, mettendolo nella fascia dei flop al botteghino.

      Per quanto brutto sia Spawn (1997), i fumetti originali di McFarlane sono ancora fantastici, e a differenza di alcuni degli altri adattamenti in questa lista, la versione animata della HBO della fine degli anni '90 con Keith David che presta la voce al ruolo principale è un adattamento incredibile (che avrebbe dovuto avere molto più di soli 18 episodi) e ha aiutato a espiare quanto fosse scadente il film.

      Io sono leggenda (2007)

      Io sono leggenda è il capolavoro dello scrittore Richard Matheson, un ibrido di fantascienza e horror che si insinua nella tua coscienza molto tempo dopo averlo finito di leggere. Pubblicato originariamente nel 1954, racconta la storia di Robert Neville, l'ultimo sopravvissuto umano di una pandemia globale (che si è verificata vent'anni prima dell'inizio del libro) che ha decimato la popolazione della Terra e trasformato i sopravvissuti infetti in vampiri.

      Neville deve confrontarsi non solo con la minaccia esterna degli infetti, ma anche con gli effetti interni dell'isolamento prolungato, della depressione e dell'alcolismo mentre cerca di sopravvivere nel suo ambiente infernale.

      Io sono leggenda è uno dei pezzi di fiction horror americana più influenti mai prodotti, ispirando tutti, da George A. Romero a Stephen King, a Dean Koontz, fino ad Alex Garland, ed è senza dubbio il primo romanzo di genere post-apocalittico mai scritto. Sebbene la storia originale di Matheson sia stata adattata in L'ultimo uomo sulla Terra (1964) e Omega Man (1971), nessuna di queste è stata particolarmente apprezzata dai fan del lavoro di Matheson o dallo stesso Matheson, poiché entrambi i film si adattano a malapena al libro.

      Dopo un tentativo di una nuova adattamento diretto da Ridley Scott che fallì alla fine degli anni '90, Io sono leggenda trovò la sua strada sullo schermo di nuovo diretto da Francis Lawrence, il "genio" dietro Constantine (che era un serio candidato per questa lista), con Will Smith come protagonista, e scritto da Mark Protosevich e Akiva Goldsman.

      Ciò che rende questo adattamento così mediocre è che prende l'atmosfera malinconica e contemplativa del libro di Matheson e la trasforma in un blockbuster d'azione, dandogli anche un finale felice più adatto ai gruppi di focus di Hollywood. Will Smith è completamente malcastato nel ruolo di Neville, con il personaggio che è meno un supereroe capace di gestire se stesso e più un alcolizzato fuori forma che, non essendo un idiota, è sopravvissuto per tutto il tempo grazie al suo ingegno e evitando il conflitto il più possibile.

      Il tono, l'atmosfera e momenti specifici del libro Io sono leggenda sono stati riproposti e resi omaggio in modo così ampio da quando è stato pubblicato settant'anni fa, che realizzare un film o un adattamento televisivo ultra-fedele a questo punto sarebbe solo ridondante. Se la premessa del romanzo di Matheson ti intriga, le trilogie di Romero Dead e 28 giorni dopo hanno molto più in comune artisticamente con la storia di Matheson rispetto a qualsiasi dei suoi adattamenti effettivi.

      Jeremiah (2002-2004)

      Hermann Huppen è uno degli autori/illustratori più acclamati e rispettati nel mondo della bande dessinée. Proveniente dal Belgio, è un narratore e artista di talento allo stesso tempo, lavorando in più generi come: western, in particolare nella serie Comanche dove ha fatto il suo nome; fiction storica; con il suo epico medievale Le torri di Bois Maury; e guerra; con il suo album one shot Sarajevo Tango che racconta le atrocità inflitte al popolo bosniaco durante le guerre jugoslave degli anni '90.

      La sua serie più famosa e best-seller, tuttavia, è l'epopea western di fantascienza/post-apocalittica Jeremiah. Ambientata in un'America alternativa devastata dalla guerra nucleare, e, tra le macerie atomizzate ora una società ferocemente divisa lungo linee razziali e religiose, racconta le avventure del suo protagonista omonimo e del suo amico Kurdy Malloy, mentre cercano di sopravvivere in una società completamente distrutta.

      Sebbene sia crudelmente poco tradotto nel mondo anglofono, il lavoro di Hermann è ridicolmente popolare in Francia e Belgio e in vari altri paesi europei continentali, al punto che il produttore Scott Mitchell Rosenberg ha acquisito i diritti televisivi di Jeremiah in un probabile tentativo di introdurre il lavoro di Hermann a un vasto pubblico di lingua inglese.

      Portando il talento di alto livello del creatore di Babylon 5 J. Michael Straczynski, come showrunner per un adattamento televisivo per Showtime sembrava una ricetta per il successo, ma