Эксклюзив: Altered Innocence приобретает восстановление фильма Срджана Карановича «Виргина» для осеннего релиза

      Мы рады сообщить, что Altered Innocence приобрела права на показ в Северной Америке на фильм «Вирджина» (Virgina), признанный шедевр 1991 года сербского режиссера Срджана Карановича. Новый восстановленный фильм впервые будет показан на Всемирной премьере восстановления на фестивале фильмов LGBTQ+ Frameline.

      Завершенный в июне 1991 года, когда Югославия погружалась в войну, «Вирджина» фактически была утеряна на десятилетия среди смятения, последовавшего за распадом страны. Долгое время недоступный и редко демонстрируемый, фильм был заново открыт во Франции исследовательницей квир-кинематографа и режиссером Дженни Олсон, которая нашла сохранившиеся элементы фильма и помогла привлечь к нему renewed внимание. После открытия праводержатель из Белграда, компания Centar Film, инициировала новое 2K восстановление в сотрудничестве с Югославским киноархивом, вернув это знаковое произведение зрителям впервые за десятилетия.

      Новое 2K восстановление было завершено Отделом цифровизации и цифрового восстановления Югославского киноархива в Белграде. Фильм был отсканирован с 35-мм интернегатива с использованием сканера ArriscanXT с архивным overscan, цветокоррекция была выполнена Машей Бадалич под руководством режиссера Срджана Карановича. Звук был получен из оригинального 35-мм моно звукового негатива и восстановлен Звуковым отделом Академии искусств в Новом Саде.

      В суровых горах деревни на Балканах 19 века в бедной семье, «проклятой» суеверием не иметь мальчиков, рождается четвертая девочка. В культуре, где честь семьи перевешивает индивидуальные желания, новорожденная девочка воспитывается как «вирджина» Стеван, с правами и обязанностями мальчика, чтобы стать единственным наследником семьи. «Лучше петух на день, чем курица на всю жизнь», — говорит его мать. Стеван вырастает в красивого молодого человека, несущего бремя судьбы, выбранной для него, но когда первая любовь пробуждается и трагедия разворачивается в деревне, Стеван оказывается подталкиваемым к восстанию против роли, которую ему навязали. «Вирджина» (Virgina) предлагает захватывающий взгляд на механизмы мизогинии, гендера и сексуальности в конце 19 века в Сербии и разворачивается как чувственная, тревожная история идентичности, долга и восстания — столкновение между жесткими кодами традиции и неудержимым влечением к себе.

      «„Вирджина“ кажется удивительно современной для фильма, снятого более трех десятилетий назад», — сказал Франк Джаффе, основатель Altered Innocence. «Ее исследование гендера, идентичности и социальных ожиданий остается глубоко резонирующим, в то время как ее исчезновение и повторное открытие только добавляют ей силы. Мы гордимся тем, что можем помочь вернуть это замечательное и долго недоступное произведение зрителям Северной Америки».

      Altered Innocence планирует осенний театральный релиз после Всемирной премьеры восстановления фильма на Frameline.

      Сделка была заключена напрямую между Altered Innocence и Centar Film.