La Diferencia de Bourne: Los Principales Cambios entre el Libro y la Película

      Ricky Church habla sobre las principales diferencias entre el libro y la serie de películas de Jason Bourne…

      Con las noticias de la semana pasada anunciando que la franquicia de Jason Bourne se mudará de Universal a otro estudio después de que los derechos salieran a la venta, es un buen momento para reflexionar sobre la serie, ya que no está claro si Matt Damon continuará en el papel o su nuevo estudio querrá hacer un nuevo reinicio. Si el nuevo estudio decide reiniciar todo, es una oportunidad para que las nuevas películas de Bourne sean adaptaciones más cercanas a las novelas icónicas de Robert Ludlum de lo que lo fueron las películas de Damon.

      Por mucho que las películas de Damon fueran entretenidas y comenzaran una nueva ola de películas de espías (incluida la irritante cámara inestable de Bourne, que se convirtió en una especie de estándar durante varios años), perdieron gran parte de la misteriosa intriga y la profundidad de los personajes de las novelas de Ludlum, ya que las adaptaron libremente para modernizar las historias. Me gustan las películas por lo que son, pero creo que se perdieron los matices de las novelas de Ludlum. Estos son algunos de los mayores cambios que las películas hicieron a partir de los libros.

      El Período de Tiempo

      Este es el cambio más obvio y del que las películas no pudieron escapar, ya que The Bourne Identity se publicó por primera vez en 1980. Ludlum estuvo fuertemente influenciado por finales de los 60 y 70, ya que varios eventos históricos, a saber, la Guerra de Vietnam, desempeñaron un papel importante en la historia. Eso no es solo por Identidad, ya que La Supremacía Bourne y El Ultimátum Bourne utilizaron la política de la década de 1980 en China y los últimos años de la Guerra Fría para sus historias. Con la actualización a los tiempos modernos, The Bourne Identity de Damon utilizó la tecnología de principios de la década de 2000 con sus satélites de alta tecnología, rastreo, teléfonos celulares y otra tecnología para presionar más a Bourne mientras superaba a la CIA y sus diversos asesinos.

      Sin embargo, al modernizar el período de tiempo, la película alteró drásticamente la historia de fondo de Bourne, lo que nos lleva al siguiente cambio…

      La Verdadera Identidad Bourne

      En la película, Bourne, interpretado por Damon, se revela como un asesino altamente calificado para el programa ultrasecreto de la CIA Treadstone que no tiene reparos en matar a quien quiera. A lo largo de la trilogía, se demuestra que sus métodos para entrenar a sus asesinos son despiadados, ya que psicológicamente rompen a sus reclutas y los condicionan para llevar a cabo sus misiones sin hacer preguntas. No es exactamente una sorpresa cuando Bourne se entera de que en realidad es un asesino que trabaja para una división encubierta de la CIA que ni siquiera la CIA aprobaría, al menos oficialmente.

      La identidad de Bourne en la novela es mucho más compleja y un misterio con muchas pistas falsas. Bourne es aparentemente uno de los asesinos más letales del mundo en competencia con Carlos el Chacal, un asesino de renombre con una red global que quiere eliminar a Bourne de su campo de juego.

      Excepto que ese no es el caso real en absoluto. Jason Bourne estaba en la Guerra de Vietnam y era miembro de la unidad Medusa formada por peligrosos criminales elegidos específicamente para entrenar fuera de las reglas de combate, pero Bourne traicionó a su unidad y fue ejecutado por David Webb, el líder de Medusa. Webb luego se unió a la CIA y creó la identidad de Jason Bourne, fingiendo y atribuyéndose el mérito de los asesinatos en un esfuerzo por sacar al Chacal de su escondite y asesinarlo. El juego del gato y el ratón entre ellos dio un giro cuando el Chacal intentó matar a Webb, lo que llevó a su amnesia y a creer que era Jason Bourne.

      Si bien la actualización a la actualidad y la edad de Damon impidieron el uso de Vietnam, los realizadores podrían haberlo cambiado a la Guerra del Golfo o un conflicto más reciente y mantener intacta la mayor parte de la identidad de Bourne, haciendo de la batalla entre él y el Chacal el problema central en lugar de los típicos malvados hombres del saco de la CIA tratando de cubrir sus huellas, una trama significativa para cada una de las películas. Todavía hizo que la serie fuera intrigante, pero los giros y vueltas de la novela clásica de Ludlum hicieron un thriller de espías como ningún otro.

      Aliados de Bourne

      En lo que respecta a un espía con amnesia, la lista de aliados de Bourne era bastante pequeña al comienzo de su viaje. A medida que su historia continúa, gana más aliados, incluso después de recordar que es David Webb. Sin embargo, este no es exactamente el caso con las películas, ya que Bourne está mayormente solo.

      En las novelas, Bourne se asoció con Alex Conklin, su manejador de la CIA que en las películas fue interpretado por Chris Cooper. Al igual que la película Identity, Conklin era un adversario de Bourne, pero solo porque pensaba que Bourne/Webb se había vuelto rebelde. También estaba el Dr. Morris Panov, un psiquiatra asignado al caso de Webb para ayudarlo a sobrellevar su amnesia y las personalidades en duelo de David Webb y Jason Bourne. En The Bourne Supremacy y Ultimatum, ambos son esenciales para las misiones de Bourne, mientras que las películas omitieron a Panov y vieron a Conklin como corrupto y muerto al final de Identity.

      Aunque las películas le dieron nuevos aliados con Pamela Landy y Nicky, Bourne todavía se dejó en gran medida a su suerte durante la mayor parte de la serie y, aunque la eliminación o los cambios en los amigos de Bourne no obstaculizan tanto las historias de la película, nada mantiene una vela como la forma en que las películas trataron a Marie Kruetz, o mejor conocida en las novelas como Marie St. Jacques.

      La bastardización de Marie St. Jacques

      En la película Bourne Identity, Bourne se encuentra con una mujer alemana llamada Marie Kruetz que está casi arruinada, no tiene hogar y enfrenta problemas de visa. Después de conocerlo y convertirse ella misma en un objetivo de Treadstone, Bourne y Marie se enamoran y se proponen hacer una vida juntos escondiéndose de la CIA, pero desafortunadamente son descubiertos y Marie es asesinada por un asesino para encubrir un plan corrupto y asesinato no autorizado por los antiguos jefes de Bourne.

      Este cambio duele porque no se acerca en nada a la Marie St. Jacques de las novelas, donde ella era una funcionaria del gobierno canadiense muy inteligente que, como su contraparte cinematográfica, conoció a Bourne por casualidad. Después de ser rescatada de los secuaces de Carlos por Bourne, ella decidió ayudarlo a descubrir quién era él y se volvió instrumental para hacerlo al usar su mente analítica para ayudar a unir las diversas piezas. Marie tampoco tenía miedo de dar a los funcionarios estadounidenses un oído legítimo en su búsqueda de Bourne y, después de su matrimonio, logró escapar del cautiverio por su cuenta en La Supremacía Bourne cuando fue secuestrada por la CIA para manipular a Bourne. Ella era increíblemente ingeniosa, decidida e intuitiva, lo que hizo que este tipo Canuck se enojara con razón por su trato en las películas.

      ¿Cuáles crees que son los mayores cambios en las películas de Bourne? ¿Hay alguien que te enfade tanto como Marie? Háganos saber en nuestros canales sociales en @ FlickeringMyth…

      Ricky Church-Sígueme en Bluesky para más noticias de películas y charlas nerd.