"Разница между Борном": Главные изменения в книге и фильме

      Рики Черч об основных различиях между книгой о Джейсоне Борне и серией фильмов…

      В связи с новостями прошлой недели, в которых сообщалось, что франшиза о Джейсоне Борне перейдет от Universal к другой студии после того, как права на нее поступят в продажу, самое время задуматься о сериале, поскольку неясно, продолжит ли Мэтт Дэймон играть эту роль или новая студия захочет сделать новую перезагрузку. Если новая студия решит все перезагрузить, это даст возможность новым фильмам о Борне стать более близкими экранизациями культовых романов Роберта Ладлэма, чем когда-либо были фильмы о Дэймоне.

      Несмотря на то, что фильмы Дэймона были интересными и положили начало новой волне фильмов о шпионах (включая "Раздражающую трясущуюся камеру Борна", которая на несколько лет стала чем-то вроде стандарта), они утратили большую часть таинственной интриги и глубины характеров романов Ладлэма, поскольку их слабо адаптировали, чтобы осовременить сюжеты. Мне нравятся фильмы такими, какие они есть, но я думаю, что в них не учтены нюансы романов Ладлэма. Вот некоторые из самых значительных изменений, внесенных в фильмы по мотивам книг.

      Период времени

      Это самое очевидное изменение, которого не могли избежать фильмы, поскольку "Личность Борна" была впервые опубликована в 1980 году. Конец 60-х и 70-е годы оказали сильное влияние на Ладлэм, поскольку несколько исторических событий, а именно война во Вьетнаме, сыграли важную роль в этой истории. И дело не только в идентичности, поскольку "Превосходство Борна" и "Ультиматум Борна" использовали в своих сюжетах политику Китая 1980-х годов и последние годы холодной войны. В обновленном до наших дней фильме Деймона "Личность Борна" использовались технологии начала 2000-х годов с их высокотехнологичными спутниками, средствами слежения, сотовыми телефонами и другими технологиями, чтобы оказать большее давление на Борна, когда он ускользал от ЦРУ и его различных убийц.

      Однако, модернизировав временной отрезок, фильм радикально изменил предысторию Борна, что подводит нас к следующему изменению…

      Настоящая личность Борна

      В фильме Борн, персонаж Деймона, оказывается высококвалифицированным наемным убийцей по сверхсекретной программе ЦРУ "Тредстоун", который без зазрения совести убивает всех, кого хочет. На протяжении всей трилогии показывается, что их методы подготовки наемных убийц безжалостны, поскольку они психологически ломают своих новобранцев и заставляют их выполнять свои миссии без лишних вопросов. Неудивительно, что Борн узнает, что на самом деле он наемный убийца, работающий на секретное подразделение ЦРУ, которое даже ЦРУ не одобрило бы – по крайней мере, официально.

      Личность Борна в романе гораздо более сложная и загадочная, с множеством отвлекающих маневров. Борн, по-видимому, один из самых смертоносных убийц в мире, соперничающий с Карлосом Шакалом, известным наемным убийцей с глобальной сетью, который хочет убрать Борна со своего игрового поля.

      Но на самом деле это совсем не так. Джейсон Борн участвовал в войне во Вьетнаме и был членом подразделения "Медуза", состоящего из опасных преступников, специально отобранных для обучения вне правил ведения боевых действий, но Борн предал свое подразделение и был казнен Дэвидом Уэббом, лидером "Медузы". Затем Уэбб поступил на службу в ЦРУ, выдав себя за Джейсона Борна, симулируя и приписывая себе ответственность за убийства, чтобы выманить Шакала из укрытия и убить его. Игра в кошки-мышки между ними приняла новый оборот, когда Шакал попытался убить Уэбба, что привело к его амнезии и убеждению, что он - Джейсон Борн.

      В то время как переход к современности, а также возраст Деймона не позволили использовать Вьетнам, создатели фильма могли бы перенести его на войну в Персидском заливе или более поздний конфликт и сохранить большую часть личности Борна нетронутой, сделав центральной проблемой битву между ним и Шакалом, а не типичных злобных бугименов из ЦРУ, пытающихся чтобы замести следы – сюжет, значимый для каждого из фильмов. Это по-прежнему делало сериал интригующим, но перипетии классического романа Ладлэма превратили его в шпионский триллер, не похожий ни на один другой.

      Союзники Борна

      Что касается шпиона с амнезией, то в начале его пути список союзников Борна был довольно небольшим. По мере развития сюжета у него появляется все больше союзников, даже после того, как он вспоминает, что он Дэвид Уэбб. Однако в фильмах это не совсем так, поскольку Борн в основном предоставлен самому себе.

      В романах Борн работал в паре с Алексом Конклином, своим куратором из ЦРУ, которого в фильмах сыграл Крис Купер. Как и в фильме "Личность", Конклин был противником Борна, но только потому, что считал, что Борн/Уэбб переметнулся на другую сторону и стал изгоем. Был также доктор Моррис Панов, психиатр, назначенный для лечения Уэбба, чтобы помочь ему справиться с амнезией и противоречивыми личностями Дэвида Уэбба и Джейсона Борна. В "Превосходстве Борна" и "Ультиматуме" и то, и другое играет важную роль в миссиях Борна, в то время как в фильмах нет Панова, а Конклин изображен коррумпированным и мертвым к концу "Идентичности".

      Несмотря на то, что фильмы дали ему новых союзников в лице Памелы Лэнди и Ники, Борн по-прежнему был предоставлен самому себе на протяжении большей части сериала, и хотя удаление или изменения в "Друзьях Борна" не сильно влияют на сюжетную линию фильма, ничто не сравнится с тем, как в фильмах относились к Мари Круц, или более известная в романах как Мари Сен-Жак.

      Незаконнорожденная Мари Сен-Жак

      В фильме "Личность Борна" Борн встречается с немкой по имени Мари Круц, которая находится на грани разорения, не имеет дома и сталкивается с проблемами с визой. После встречи с ним и того, как Тредстоун сама стала мишенью, Борн и Мари влюбляются друг в друга и начинают жить вместе, скрываясь от ЦРУ, но, к сожалению, их обнаруживают, и Мари погибает от рук наемного убийцы, который пытался скрыть коррупционную схему и несанкционированное убийство, совершенное бывшими боссами Борна.

      Это изменение причиняет боль, потому что оно совсем не похоже на Мари Сен-Жак из романов, где она была высокоинтеллектуальным канадским правительственным чиновником, который, как и ее коллега из фильма, случайно встретил Борна. После того, как Борн спас ее от приспешников Карлоса, она решила помочь ему узнать, кто он такой, и сыграла в этом важную роль, используя свой аналитический склад ума, чтобы сложить различные фрагменты воедино. Мари также не побоялась дать достойный отпор американским чиновникам в их охоте за Борном, и после их свадьбы ей удалось самостоятельно сбежать из плена "Превосходства Борна", когда она была похищена ЦРУ с целью манипулирования Борном. Она была невероятно находчивой, решительной и обладала интуицией, что заставило этого парня Кэнака справедливо разозлиться на то, как с ней обращались в фильмах.

      Как вы думаете, какие самые большие изменения произошли в фильмах о Борне? Есть ли что-нибудь, что разозлило вас так же сильно, как Мари? Сообщайте нам об этом на наших каналах социальных сетей @FlickeringMyth…

      Рикки Черч – Подписывайтесь на меня на Bluesky, чтобы узнать больше новостей о кино и разговорах о ботанах.