The Bourne Difference: il grande libro vs film Cambia

      Ricky Church sulle principali differenze tra il libro di Jason Bourne e la serie di film…

      Con la notizia della scorsa settimana che annuncia che il franchise di Jason Bourne si sposterà da Universal a un altro studio dopo che i diritti sono stati messi in vendita, è un buon momento per riflettere sulla serie in quanto non è chiaro se Matt Damon continuerà nel ruolo o il suo nuovo studio vorrà fare un nuovo riavvio. Se il nuovo studio decide di riavviare tutto, è un'opportunità per i nuovi film di Bourne di essere adattamenti più vicini ai romanzi iconici di Robert Ludlum di quanto lo siano mai stati i film di Damon.

      Per quanto i film di Damon fossero divertenti e iniziassero una nuova ondata di film di spionaggio (tra cui l'irritante e traballante cam di Bourne che divenne una sorta di standard per diversi anni), persero gran parte del misterioso intrigo e della profondità del personaggio dei romanzi di Ludlum mentre li adattavano vagamente per modernizzare le storie. Mi piacciono i film per quello che sono, ma penso che abbiano perso le sfumature nei romanzi di Ludlum. Ecco alcuni dei più grandi cambiamenti che i film hanno fatto dai libri.

      periodo

      Questo è il cambiamento più ovvio e uno dei film non poteva sfuggire come The Bourne Identity è stato pubblicato per la prima volta nel 1980. Ludlum è stato fortemente influenzato dalla fine degli anni '60 e' 70 come diversi eventi storici, vale a dire la guerra del Vietnam, ha giocato un ruolo importante nella storia. Questo non è solo per l'identità sia come The Bourne Supremacy e The Bourne Ultimatum usato la politica del 1980 Cina e gli ultimi anni della guerra fredda per le loro storie. Con l'aggiornamento ai tempi moderni, l'identità di Bourne di Damon ha utilizzato la tecnologia dei primi anni 2000 con i suoi satelliti high-tech, il monitoraggio, i telefoni cellulari e altre tecnologie per mettere più pressione su Bourne mentre superava la CIA e i suoi vari assassini.

      Tuttavia, modernizzando il periodo di tempo, il film ha drasticamente modificato il retroscena di Bourne, il che ci porta al prossimo cambiamento…

      La vera identità di Bourne

      Nel film, Bourne di Damon si rivela essere un assassino altamente qualificato per il programma top secret della CIA Treadstone che non ha scrupoli a uccidere chi vogliono. Nel corso della trilogia, i loro metodi per addestrare i loro assassini si dimostrano spietati poiché rompono psicologicamente le loro reclute e le condizionano a svolgere le loro missioni senza fare domande. Non è esattamente una sorpresa quando Bourne scopre di essere in realtà un assassino che lavora per una divisione segreta della CIA che nemmeno la CIA approverebbe-almeno ufficialmente.

      L'identità di Bourne nel romanzo è molto più complessa e un mistero con molte aringhe rosse. Bourne è apparentemente uno degli assassini più letali del mondo in competizione con Carlos lo Sciacallo, un famoso assassino con una rete globale che vuole eliminare Bourne dal loro campo di gioco.

      Tranne che non è affatto il caso reale. Jason Bourne era nella guerra del Vietnam e un membro dell'unità Medusa composta da pericolosi criminali appositamente scelti per allenarsi al di fuori delle regole di ingaggio, ma Bourne tradì la sua unità e fu giustiziato da David Webb, il leader di Medusa. Webb poi si unì alla CIA creando l'identità di Jason Bourne, fingendo e prendendosi il merito degli omicidi nel tentativo di attirare lo Sciacallo fuori dal nascondiglio e assassinarlo. Il gioco tra gatto e topo prese una svolta quando lo Sciacallo cercò di uccidere Webb, portando alla sua amnesia e alla convinzione di essere Jason Bourne.

      Mentre l'aggiornamento ai giorni nostri e l'età di Damon impedivano l'uso del Vietnam, i registi avrebbero potuto cambiarlo nella guerra del Golfo o in un conflitto più recente e mantenere intatta la maggior parte dell'identità di Bourne, rendendo la battaglia tra lui e lo Sciacallo il problema centrale piuttosto che i tipici malviventi della CIA che cercano di coprire le loro tracce – una trama significativa per ognuno dei film. Ha comunque reso la serie intrigante, ma i colpi di scena del romanzo classico di Ludlum hanno reso un thriller di spionaggio come nessun altro.

      Gli alleati di Bourne

      Per quanto riguarda una spia con amnesia, la lista degli alleati di Bourne era piuttosto piccola all'inizio del suo viaggio. Mentre la sua storia continua, guadagna più alleati, anche dopo che si ricorda di essere David Webb. Tuttavia, questo non è proprio il caso con i film come Bourne è per lo più da solo.

      I romanzi hanno visto Bourne collaborare con Alex Conklin, il suo responsabile della CIA che nei film è stato interpretato da Chris Cooper. Come il film Identity, Conklin era un avversario di Bourne, ma solo perché pensava che Bourne / Webb fosse diventato un ladro. C'era anche il dottor Morris Panov, uno psichiatra assegnato al caso di Webb per aiutarlo a far fronte alla sua amnesia e alle personalità duellanti di David Webb e Jason Bourne. In The Bourne Supremacy e Ultimatum, entrambi sono essenziali per le missioni di Bourne, mentre i film omettono Panov e vedono Conklin come corrotto e morto entro la fine dell'Identità.

      Anche se i film gli hanno dato nuovi alleati con Pamela Landy e Nicky, Bourne è stato ancora in gran parte lasciato a se stesso per la maggior parte della serie E mentre la rimozione o le modifiche agli amici di Bourne non ostacolano le storie del film, niente tiene una candela come il modo in cui i film hanno trattato Marie Kruetz, o meglio conosciuto nei romanzi come Marie St. Jacques.

      La bastardizzazione di Marie St. Jacques

      Nel film di Bourne Identity, Bourne si imbatte in una donna tedesca di nome Marie Kruetz che è quasi al verde, non ha una casa e deve affrontare problemi di visto. Dopo averlo incontrato e diventare lei stessa un bersaglio da Treadstone, Bourne e Marie si innamorano e decidono di fare una vita insieme nascondendosi dalla CIA, ma sfortunatamente vengono scoperti e Marie viene uccisa da un assassino per coprire un piano corrotto e un assassinio non autorizzato dagli ex capi di Bourne.

      Questo cambiamento fa male perché non è da nessuna parte vicino alla Marie St. Jacques dei romanzi, dove era un funzionario del governo canadese molto intelligente che, come la sua controparte cinematografica, ha incontrato Bourne per caso. Dopo essere stata salvata dai servitori di Carlos da Bourne, decise di aiutarlo a scoprire chi fosse e divenne strumentale nel farlo usando la sua mente analitica per aiutare a mettere insieme i vari pezzi. Anche Marie non aveva paura di dare ai funzionari statunitensi un legittimo orecchio nella loro caccia a Bourne e, dopo il loro matrimonio, riuscì a fuggire dalla prigionia da sola nella Supremazia di Bourne quando fu rapita dalla CIA per manipolare Bourne. Era incredibilmente intraprendente, determinata e intuitiva, rendendo questo compagno Canuck giustamente arrabbiato per il suo trattamento nei film.

      Quali sono secondo te i maggiori cambiamenti nei film di Bourne? C'è qualcuno che ti fa arrabbiare tanto quanto Marie? Fateci sapere sui nostri canali social a @ FlickeringMyth…

      Ricky Church-Seguimi su Bluesky per ulteriori notizie di film e nerd talk.