Entre Dos Cielos: El Director-Editor Serhii Kerkez Deja Que el Testimonio Guíe - Revista MovieMaker

      Un documental moldeado por la contención

      Between Two Skies es un documental producido de manera independiente, dirigido y editado por Serhii Kerkez, que sigue a los ucranianos reconstruyendo sus vidas después del desplazamiento y la pérdida del hogar. La película está estructurada en torno a entrevistas personales y materiales de archivo para explorar la ocupación, la adaptación, la identidad y la experiencia emocional de vivir entre un hogar anterior y un nuevo país. Entre sus protagonistas se encuentran un hombre que sobrevivió a los eventos en Bucha, una madre que arriesgó todo por la seguridad de sus hijos y jóvenes ucranianos que navegan por una nueva cultura mientras mantienen vínculos con su tierra natal.

      La película se estrenó el 8 de diciembre de 2025 en un Dolby Cinema en Nueva York y se ha mostrado en proyecciones comunitarias en Staten Island, Boston y Salt Lake City. La proyección en Nueva York recaudó $830 para la fundación Sunflower of Peace.

      Elecciones de edición: dejar que los participantes hablen por sí mismos

      Kerkez abordó la película como director y editor con una prioridad clara: la cámara no debería competir con el testimonio. Adoptó un lenguaje visual contenido: luz natural, encuadres observacionales pacientes y una edición que resalta las pausas y la inflexión, para preservar la integridad del relato de cada hablante. En lugar de autorizar una narrativa única y sintetizada en su nombre, Kerkez enmarcó cada segmento para que los participantes pudieran describir su propia experiencia con sus propias palabras.

      “Era crucial para mí no hablar en nombre de los protagonistas, sino darles la oportunidad de contar sus propias historias.” dijo Serhii en una entrevista anterior con Vilni Media.

      Esa contención se extiende a cómo la película representa el desplazamiento. En lugar de reducir a los participantes a víctimas arquetípicas, la película enfatiza la complejidad: las decisiones que toman las personas, los pequeños actos de reconstrucción y las emociones desiguales, a menudo contradictorias, de vivir entre dos lugares. Las decisiones editoriales—qué retener, cuándo cortar, cuánto tiempo permanecer—trabajan para proteger la agencia de aquellos en pantalla. En varias entrevistas, Serhii eligió mantener pausas y momentos de vacilación en lugar de ajustar cada respuesta, permitiendo que el peso emocional del recuerdo del hablante permanezca visible.

      De la artesanía comercial a la observación documental

      El trasfondo de Kerkez en edición, diseño de movimiento y comunicación visual es evidente a lo largo de la película, pero también planteó un desafío profesional. Durante más de una década ha trabajado en dirección de arte, producción de video para foros internacionales en Kyiv y medios educativos nacionales, y actualmente es editor de video para una empresa de video de IA con sede en Nueva York. Esas prácticas comerciales y orientadas al diseño enseñan control: temporización precisa, gráficos dinámicos y un claro sentido de la audiencia.

      El trabajo documental le exigió emplear esas fortalezas técnicas mientras se retiraba deliberadamente. Donde la narración comercial a menudo moldea el arco emocional de un espectador, la edición de Between Two Skies necesitaba permanecer receptiva a los testimonios de personas reales. Los instintos de diseño en movimiento informan las secuencias de títulos, transiciones y superposiciones de archivo, pero nunca anulan el núcleo observacional de la película. El resultado es una película en la que la artesanía apoya la escucha en lugar del espectáculo.

      Mira el tráiler:

      

      Proyecciones, colaboración y próximos pasos

      Producida de manera independiente, la película se ha mostrado a través de espacios comunitarios y proyecciones organizadas de manera independiente que priorizan la conversación con los participantes y las audiencias. El equipo creativo continúa presentando la película a través de socios comunitarios y da la bienvenida a consultas de colaboración de instituciones culturales y lugares de proyección interesados en colaborar en exhibiciones públicas, discusiones en panel o eventos educativos. Esas consultas ayudarán a determinar futuras presentaciones y oportunidades de participación comunitaria.

      El trabajo de Kerkez en Between Two Skies es un estudio en el equilibrio entre la artesanía y la humildad: utilizar las habilidades visuales y editoriales perfeccionadas en contextos comerciales para crear espacio para el testimonio personal, y resistir el impulso de hablar por las personas cuyas vidas documenta la película. El enfoque cuidadoso y observacional de la película modela una forma en que la práctica documental puede tratar el desplazamiento con dignidad y complejidad en lugar de simplificarlo.

      Serhii Kerkez, a la izquierda, con miembros del equipo de Between Two Skies después del estreno en Nueva York el 8 de diciembre de 2025. Foto: Lana Brooks.