El impactante argumento de Doc de 1946: las referencias bíblicas a la homosexualidad son mistraducciones

      1946: La mala traducción que cambió una cultura es un documental provocador y profundo que analiza la idea de que la Biblia trata la homosexualidad como un pecado.

      Es una idea bastante impactante para cualquiera familiarizado con el fundamentalismo cristiano actual, y especialmente para aquellos que crecieron siendo gays y temerosos en un hogar “devoto” sin tolerancia hacia la homosexualidad. Pero la película, que ya está disponible para su visualización en casa tras una larga gira en festivales, tiene hechos de su lado.

      1946, dirigido por Sharon “Rocky” Roggio, plantea un argumento convincente de que hasta ese año la Biblia nunca mencionó la homosexualidad — y que las referencias a ésta fueron añadidas por ignorancia y un desconocimiento pobre de algunos términos griegos obscuros.

      También leer: 12 películas clásicas que fracasaron en taquilla

      Ella presenta a académicos cristianos que revisan archivos olvidados de la Universidad de Yale para mostrar cómo surgió la mala traducción, y para argumentar que los cristianos conservadores comenzaron a difundirla en serio en la década de 1970, con el fin de culpar a los gays y combatir su creciente movimiento de liberación.

      ¿La Biblia Incluso Menciona la Homosexualidad?

      La película demuestra que muchas personas han sido difamadas, arrestadas, golpeadas, excluidas o asesinadas por un griego malentendido.

      Roggio, quien también aparece en la película, es lesbiana, cristiana y hija de un ministro evangélico, Sal Roggio, quien hace argumentos basados en la Biblia para afirmar que la homosexualidad es un pecado.

      A lo largo de la película, ella intenta encontrar puntos en común con él y cambiar sus creencias. Él, por su parte, espera que ella renuncie a su lesbianismo y se convierta en defensora de la conversión gay.

      También leer: Nuevo documental sostiene que el presidente Abraham Lincoln tuvo relaciones románticas con hombres

      Puede que te preguntes, al ver 1946, si vale la pena discutir con personas que tienen creencias profundamente arraigadas en contra de los gays. ¿Puede un argumento fáctico convincente persuadir a quienes creen que simplemente están obedeciendo la voluntad de Dios?

      Pero 1946 se compromete a mantener abiertas las líneas de comunicación y a ganar con amor y gracia, no con discusiones amargas.

      Rocky y Sal Roggio tienen cierto grado de influencia en su debate de décadas: se aman y quieren seguir formando parte de la vida del otro. Ella seguirá intentando cambiar a su padre, y él seguirá intentando cambiarla, y no creo que ninguno tenga éxito. Pero al menos seguirán hablando.

      ¿Es una pérdida de tiempo hablar con cristianos anti-gays?

      Aparentemente no. La película demuestra muy pronto que las personas pueden cambiar, presentándonos a Kathy Baldock, una cristiana conservadora y carismática que se convierte en activista LGBTQIA+ después de hacer senderismo con una mujer lesbiana.

      Ella y un teólogo cristiano gay — Ed Oxford, quien ha sido tan marginado por sus colegas cristianos que se siente un outsider en todos lados — comienzan a profundizar en una traducción de la Biblia de 1946 que se convirtió en ampliamente influyente, a pesar de lo que creen que fue una mala traducción.

      Oxford, coleccionista de Biblias que datan de hace cientos de años, presenta el argumento de que ninguna de ellas contiene la palabra “homosexual”.

      El filme dedica tiempo a examinar los llamados “versos clobber” — las secciones de la Biblia que los conservadores han utilizado durante décadas para justificar el odio hacia la homosexualidad y la discriminación, o peor, contra las personas LGBTQ+.

      Lo que la Biblia condena realmente, afirma Oxford, son personas perezosas, débiles, holgazanes y predatorias. Para los traductores de 1946, eso significaba “homosexualidad”.

      Pero Baldock y Oxford sostienen que esa fue su interpretación equivocada o cruel — y no la voluntad de Dios. Lo que Dios quiere, argumentan en la película, es amor y gracia para todos.

      1946: La mala traducción que cambió una cultura ya está disponible para su transmisión en línea.

      Imagen principal: El pastor Sal Roggio, cuya hija Sharon “Rocky” Roggio dirigió 1946: La mala traducción que moldeó una cultura.