1946 Doc's Stunning Argument: Riferimenti biblici all'omosessualità sono traduzioni errate

      1946: La traduzione sbagliata che ha cambiato una cultura è un documentario provocatorio e profondo che analizza la nozione che la Bibbia consideri l'omosessualità come un peccato.

      È un'idea piuttosto scioccante per chiunque sia familiare al fundamentalismo cristiano moderno, e in particolare per chi è cresciuto gay e spaventato in una famiglia “p devota” senza tolleranza per l’omosessualità. Ma il film, ora disponibile per la visione domestica dopo un lungo percorso nei festival, ha dalla sua fatti concreti.

      1946, diretto da Sharon “Rocky” Roggio, argomenta convincente che fino a quell’anno la Bibbia non menzionava l’omosessualità — e che i riferimenti ad essa furono aggiunti per ignoranza, e una cattiva comprensione di alcuni termini greci oscuri.

      Leggi anche: 12 film classici che hanno fallito al botteghino

      Profilano studiosi cristiani che scavano negli archivi dimenticati dell’Università di Yale per mostrare come nacque la mistraduzione e per sostenere che i cristiani conservatori iniziarono a diffondere seriamente questa mistraduzione negli anni ’70, al fine di colpevolizzare i gay e combattere il loro crescente movimento di liberazione.

      La Bibbia menziona anche l’omosessualità?

      Il film sostiene che innumerevoli persone sono state diffuse, arrestate, picchiate, censurate o assassinate a causa di un greco frainteso.

      Roggio, che appare anche nel film, è una lesbica, figlia cristiana di un ministro evangelico, Sal Roggio, che usa argomentazioni bibliche per affermare che l’omosessualità è un peccato.

      Nel corso del film, cerca di trovare punti in comune con lui e di cambiare le sue convinzioni. Lui, nel frattempo, spera che lei rinunci al lesbismo e diventi una sostenitrice della conversione dei gay.

      Leggi anche: Il nuovo documentario sostiene che il presidente Abraham Lincoln abbia avuto relazioni romantiche con uomini

      Ti chiederai, guardando 1946, se valga la pena discutere con persone che hanno convinzioni profondamente radicate contro i gay. Un argomento fattuale abbastanza solido può convincere chi crede di semplicemente obbedire alla volontà di Dio?

      Ma 1946 si impegna a mantenere aperti i canali di comunicazione e a vincere con amore e grazia, non con argomentazioni amare.

      Rocky e Sal Roggio hanno entrambi qualche leva nel loro dibattito decennale: si vogliono bene e desiderano rimanere nelle rispettive vite. Lei continuerà a cercare di cambiare suo padre, e lui continuerà a cercare di cambiare lei, e non credo che nessuno dei due avrà successo. Ma almeno continueranno a parlare.

      Conversare con cristiani anti-gay è una perdita di tempo?

      A quanto pare no. Il film dimostra fin dall’inizio che le persone possono cambiare, presentandoci l’esilarante e carismatica Kathy Baldock, una cristiana conservatrice che diventa attivista LGBTQIA+ dopo aver iniziato a fare escursioni con una donna lesbica.

      Lei e uno storico cristiano gay — Ed Oxford, ostracizzato dai suoi coetanei cristiani a tal punto da sentirsi un outsider ovunque — iniziano un’approfondita analisi di una traduzione della Bibbia del 1946 che divenne ampiamente influente — nonostante credano si tratti di una mistraduzione.

      Oxford, collezionista di Bibbie di secoli, sostiene che nessuna di esse contenga la parola “omosessuale”.

      Il film dedica molto tempo ad analizzare le cosiddette “versetti clobber” — le sezioni della Bibbia che i conservatori hanno usato per decenni per giustificare l’odio verso l’omosessualità e la discriminazione, o peggio, contro le persone LGBTQ+.

      Ciò che la Bibbia condanna realmente, sostiene Oxford, sono persone che sono pigre, deboli, oziose e predatrici. Per i traduttori del 1946, questo significava “omosessualità”.

      Ma Baldock e Oxford affermano che quella era una interpretazione sbagliata o crudele — e non la volontà di Dio. Ciò che Dio desidera, come sostengono nel film, è amore e grazia per tutti.

      1946: La traduzione sbagliata che ha cambiato una cultura è ora disponibile in streaming.

      Immagine principale: il pastore Sal Roggio, la cui figlia Sharon “Rocky” Roggio ha diretto 1946: La traduzione sbagliata che ha plasmato una cultura.