8 ремейков фильмов ужасов, которые никому на самом деле не нужны

      Когда начинается сезон страшилок, вот восемь ремейков фильмов ужасов, которые пытались превзойти картины, которые изначально были вполне хороши.

      Иногда даже очень хорошо сделанный ремейк просто не в силах конкурировать с грязным духом «сделай сам» малобюджетного фильма ужасов, который впоследствии становится классикой. А некоторые крупные студийные ленты, вроде Psycho, лучше оставить в покое.

      Мы живём… надеюсь… и учимся. Вот восемь ремейков фильмов ужасов, которые никому особо не были нужны.

      Night of the Living Dead (1990)

      Columbia Pictures

      Нам нравится, что в главной роли — ветеран Candyman Тони Тодд. Нам нравится, что за режиссуру отвечает мастер грима Том Савини. Но этот фильм просто был не нужен, потому что оригинал 1968 года — в своей самодельной, малобюджетной, чёрно‑белой простоте — совершенен.

      Этот ремейк культового жанрового шедевра Джорджа А. Ромеро не столько ужасен, сколько вроде бы бессмысленен — особенно с учётом того, что Ромеро остался в проекте сценаристом и исполнительным продюсером.

      Хотя сюжет в основном тот же — группа выживших запирается в заброшенном фермерском доме во время зомби‑атаки — тревожный документальный реализм оригинала заменён атмосферой типичного хоррора.

      На этот раз Барбара (Патришия Талман) не хрупкая женщина, напуганная за свою жизнь, а опытная убийца живых мертвецов. Хотя грим для зомби заметно улучшен (благодаря Савини, неудивительно), эта версия теряет эффект шокирующего, мощного финала оригинала. (Который, к слову, есть в нашем списке из 12 фильмов, принесших более 100‑кратную окупаемость бюджета.)

      Когда речь идёт о ремейках хорроров, мы всегда предпочтём фильм, который улучшает лучшие стороны несовершенного оригинала — вроде Dawn of the Dead 2004 года — чем картину, пытающуюся починить то, что не сломано.

      The Haunting (1999)

      DreamWorks Pictures

      С этим ремейком мистическая, леденящая кровь картина Роберта Уайза 1963 года (основанная на знаменитом романе Ширли Джексон The Haunting of Hill House) превращается в дорогостоящий голливудский провал. Фильм сосредоточен на противостоянии команды паранормальных исследователей (в их числе — Лиам Нисон и Кэтрин Зета‑Джонс) и зловещего поместья, в котором они решают провести несколько ночей.

      Оригинал — шедевр подразумеваемого ужаса, почти ничего в фильме не показывается напрямую. Вместо этого тревожные звуковые эффекты и дезориентирующая работа камеры лишь намекают на страхи — и это действует ужасающе эффективно. В отличие от него, один из более неудачных ремейков хоррора заменяет сдержанные пугающие моменты оригинала CGI‑эффектами, которые не работают.

      Режиссёры ремейков — и вообще всех ремейков — должны смотреть на этот фильм как на пример того, как CGI может выводить зрителя из фильма. Он вышел в ту неловкую эпоху на рубеже тысячелетий, когда CGI был возможен, но ещё не вполне убедителен.

      The Wicker Man (2006)

      Warner Bros. Pictures

      Кто‑то может сказать, что не стоит переосмыслять культовую работу Кристофера Ли 1973 года, которая является воплощением зловещего, медленно нарастающего ужаса.

      Тем не менее, отчасти благодаря способности Николаса Кейджа сохранять серьёзное лицо, произнося самые абсурдные реплики, фильм вызывает своего рода извращённое любопытство. Кейдж играет полицейского, который, расследуя исчезновение молодой девушки, обнаруживает на таинственном острове скрытное сообщество.

      Нам также нравится музыка Анджело Бадаламенти, ветерана Twin Peaks — как и все его партитуры.

      Last House on the Left (2009)

      Universal Pictures – Credit: C/O

      Это обновление фильма Уэса Крэйвена 1972 года очень хорошо сделано, постоянно напряжённо и пугающе, а также прекрасно сыграно. Так почему оно в этом списке? Потому что всё равно не может сравниться с молниеносным ужасом в грязной бутылке оригинала. Хиппи‑культ садизма 1972 года в Last House on the Left бесконечно тревожит, и у оригинала есть та злая жилка, которая до сих пор пугает нас.

      Худшее, что можно сказать о этой версии — она в итоге оказывается отчасти обнадёживающей, что подрывает совершенную безнадёжность оригинала. Есть фильмы настолько удачные, что их даже не стоит пытаться перерабатывать, и Last House on the Left — один из них. Хотя стоит признать, что режиссёр ремейка Деннис Илиадис сделал всё, что могло бы сделать лучше.

      К тому же у него было благословение и помощь режиссёра оригинала Уэса Крэйвена.

      A Nightmare on Elm Street (2010)

      New Line Cinema – Credit: C/O

      С другой стороны, если Уэс Крэйвен возражает против ремейка одного из своих фильмов, может быть, ему стоит прислушаться. Кошмар на улице Вязов 1984 года — почти безупречный фильм ужасов, и его несовершенства лишь придают особый шарм.

      «Это причиняет боль», — сказал Крэйвен IGN о ремейке. «Причиняет, потому что это такой важный для меня фильм, что, к сожалению, когда я подписывал оригинальный контракт, я отказался от всех прав на него, и поэтому я ничего не могу с этим поделать».

      В новой версии отличнейший Джеки Ирл Хэйли примерил полосатую рубашку, федору и когти Фредди Крюгера, но ну серьёзно. Фредди может быть только один — и его зовут Роберт Энглунд. Также решение сделать Фредди с помощью CGI и удалить его плохие шутки сделало персонажа гораздо менее запоминающимся.

      К тому же Руни Мара, сыгравшая Нэнси в фильме, недавно в подкасте LaunchLeft сказала, что это «не был хороший опыт», и съёмки почти заставили её бросить актёрство.

      «Мне нужно быть осторожной в том, что я говорю и как говорю об этом. Это был не лучший опыт съёмок, и я пришла к месту, в котором до сих пор нахожусь: я не хочу играть, если только это не то, что я действительно должна делать. Поэтому после этого фильма я решила: „Ладно, я просто не буду больше играть, если только не буду чувствовать это так.“»

      The Texas Chainsaw Massacre (2003)

      Erica Leerhsen, слева, и Джессика Бил в The Texas Chainsaw Massacre. New Line Cinema – Credit: C/O

      Нам понравилась Джессика Бил в главной роли, и вообще весь состав, но этот ремейк, вышедший спустя 30 лет после оригинала 1972 года, был не нужен, и современные приёмы кинопроизводства отнимают у оригинала его грубую эффективность.

      Тоби Хупер и Ким Хенкел, соавторы оригинала, вернулись к работе над этой версией, и мы рады, что они заработали денег, но именно оригинал останется в нашей памяти.

      Скользкая семидесятая атмосфера оригинала действительно почти не поддаётся воспроизведению.

      Psycho (1998)

      Universal Pictures

      Ремейк Вэна Сэнта, снятый кадр в кадр по альянсу с классикой Хичкока, широко считается одним из самых ненужных ремейков всех времён. Используя оригинальный сценарий Джозефа Стефано, новый и ничуть не улучшенный Psycho совершает ключевой ошибочный кастинг: Винс Вон в роли Нормана Бейтса. Энтони Перкинс, оригинальный Норман, имел естественную обаяние «парня с соседней двери», что делало твист фильма ещё более неожиданным и вознаграждающим.

      В ремейке же надменный, невротичный Вон кажется с первого слова не в себе, что делает фильм значительно менее жутким. История также теряет много силы из‑за того, что снята в цвете, в отличие от чёрно‑белого оригинала.

      Иронично, что сцена в душе — с покойной Энн Хеч в роли Мэрион Крейн — почти не пугает, когда она в цвете. Тем не менее сама концепция достаточно интересна.

      Carrie (2013)

      MGM

      Оригинальная Carrie 1976 года почти невозможно превзойти по степени жуткости и чистого ужаса — адаптация первого романа Стивена Кинга включает, как известно, буквально ведро крови. И зернистая плёнка семидесятых усиливает почти тошнотворную угрозу классики Брайана Де Пальмы.

      Плюс дополнительный кайф от того, как молодой и наивный на вид Джон Траволта совершает невообразимо жестокие поступки просто ради смеха.

      Ремейк 2013 года был неплох, и мы вполне понимаем идею связать прославленного режиссёра Boys Don’t Cry Кимберли Пирс с фантастическими актрисами — Хлоя Грейс Морец в роли Кэрри и Джулианна Мур в роли её репрессивной матери.

      Но оригинальная Carrie работала не потому, что там были звёзды А‑уровня. Как и Last House on the Left, она сработала потому, что казалась взрывом из ниоткуда, с ошеломляюще новой циничностью, которая была по‑настоящему пугающей и, казалось, предвещала новый, более жестокий образ жизни.

      Если вам понравился этот список ремейков фильмов ужасов, которые никому особо не были нужны, вам может также понравиться наш список старых фильмов ужасов, которые до сих пор страшны.

      И мы приглашаем вас подписаться на нас, чтобы читать больше подобных материалов.

      Главное изображение: The Texas Chainsaw Massacre. New Line Cinema