Пол Томас Андерсон о том, как получил благословение Томаса Пинчона на радикальную адаптацию «Vineland»: «Я украл те части, которые действительно отозвались во мне»

      После того как на прошлой неделе наконец-то представили One Battle After Another — с показом и беседой при участии Стивена Спилберга, — первые восторженные отклики на комедийно-боевой эпос-перфоманс Пола Томаса Андерсона оказались справедливо восхищёнными. Хотя история революционеров вдохновлена романом Томаса Пинчона 1990 года Vineland (сдвинутым на несколько десятилетий вперёд), фильм Андерсона почти не заимствует ни одного предложения у первоисточника, использовав только базовую структуру для рассказа собственной истории. На самом деле это такой противоположный подход по сравнению с его первой адаптацией Пинчона, Inherent Vice, что нам было любопытно узнать о его пути адаптации. Теперь у нас наконец есть несколько подробностей.

      «Я начал работать над этой историей 20 лет назад с целью написать фильм-боевик с автомобильной погоней, и возвращался к ней каждые два–три года, — сказал Андерсон в официальных производственных заметках WB. — В то же время, это было в начале 2000-х, у меня возникла мысль экранизировать Vineland Томаса Пинчона, книгу о 1960-х, которую он написал в 80-е. Так что я пытался понять, что эта история будет значить ещё через двадцать лет. Третья идея, крутившаяся у меня в голове в то время, — персонаж, женщина‑революционер. Так что в течение 20 лет я тянул за все эти разные ниточки, и в некотором роде ни одна из них меня никогда не отпускала».

      «Реалистично говоря, Vineland было бы трудно адаптировать. Вместо этого я украл те части, которые действительно со мной резонировали, и начал складывать все эти идеи вместе. С благословения [Пинчона],» отмечает Андерсон, подтверждая, что он — один из редких людей на планете, кто пересёкся с Пинчоном, скрытным постмодернистским автором, чья новая книга Shadow Ticket выходит как раз после того, как One Battle выходит в кинотеатрах.

      Режиссёр также немного подробнее рассказал о процессе адаптации во время недавней сессии вопросов и ответов SAG, отметив, что фильм родился из «кучи разных искр, разбросанных по многим годам». Он добавил: «Очень‑очень первая искра была просто в желании сделать своего рода приключенческий фильм с погоней по пустыне. Это просто такие общие наброски — «О, было бы круто однажды это сделать?» — а затем эта идея искала более сильную предпосылку. У меня была история об охотнике за головами, который шастал и делал плохие вещи для плохих людей, а потом почувствовал, что ему нужно сменить направление. И эта идея где‑то крутилась довольно долго».

      «А затем, действительно, эта книга, Vineland Томаса Пинчона, книгу которого я экранизировал в Inherent Vice несколько лет назад, — это история, которую я очень любил. И центральная предпосылка там — это предпосылка, которую мы «украли», о том, что происходит, когда революционеры рассеиваются, и что происходит, когда один из них — в книге его зовут Зойд — оказывается в северокалифорнийских лесах с дочерью, которой нужно растить, и прошлое возвращается, чтобы их преследовать», — добавляет он.

      В то время как его блестящий, недооценённый Inherent Vice более или менее следовал книге Пинчона буквально, Андерсон пошёл другим путём. «Но вместо того чтобы быть почтительным к книге, как я был с Inherent Vice, я просто взял то, что мне нужно, сочетал некоторые из этих других историй и стал развивать это годами, накапливая материал и продумывая [этот актёрский состав], чтобы вписать его в историю, и всё это начало довольно сильно складываться примерно семь–восемь лет назад».

      Однако времени всё ещё не было из‑за важного вопроса кастинга. «И если честно, — говорит он, — с Касандрой Кулукундис и мной мы думали, что самой важной частью было найти кого-то на роль Уиллы. И пока не нашли человека на роль Уиллы в то время, мы как бы ждали, сняли Licorice Pizza, а затем снова взялись за работу, и когда нашли правильную Уиллу, это заставило почувствовать, что настало действительно время снимать фильм… этот фильм, честно говоря, ждал Чейса [Инфинити]. Так же, как Лео и я работали вместе лишь спустя 25 лет, мне кажется, всё должно было случиться именно так».

      За менее чем две недели до выхода One Battle в кинотеатры, подробнее — смотрите недавнюю сессию вопросов и ответов SAG и первый клип из фильма ниже.

      Наконец, вот мои краткие мысли перед снятием полного эмбарго.

      One Battle After Another — это жгуче напряжённая, тревожно смешная поездка на адреналине сквозь гниль тиранного, ксенофобного подпола Америки. Андерсон едва позаимствовал у Vineland хоть одно предложение, чтобы создать собственный мир, одновременно пугающе узнаваемый и удивительно нежный. pic.twitter.com/HoN9e2ZhQN — Jordan Raup (@jpraup) 9 сентября 2025 г.