Эксклюзивное интервью – писатель «Зверя Борикена» Хулио Анта и художник Даниэль Ирисарри

      Рэйчел Беллуар беседует с Хулио Антой и Даниэлем Ирисарри о их предстоящей серии комиксов «Зверь Борикена»…

      Лоли не единственная, кто расстроен тем, что застройщики пытаются построить курорт в городе, где она живет. Оказывается, строительство также беспокоит эль Чупакабру, но станет ли криптид другом или врагом протестующим? Действие происходит в Пуэрто-Рико, новая серия писателя Хулио Анты и художника Даниэля Ирисарри «Зверь Борикена» начинается в июле. С цветами Патрицио Дельпече и буквами Лукасом Гаттоне, вот что Анта и Ирисарри могли рассказать о своем взгляде на монстра:

      «Зверь Борикена» выходит в рамках линии True Weird от Tiny Onion. Это как раз то, как вы получили идею для этого комикса, или идея пришла первой, а True Weird оказалась идеальным вариантом?

      Хулио Анта: Идея для этого комикса пришла первой! «Зверь Борикена» — это тропический хоррор-комикс, вдохновленный всеми Универсальными Монстрами и Creature Features, которые я смотрел в детстве.

      На протяжении многих лет я знал, что хочу исследовать свой собственный взгляд на классического монстра и задавался вопросом, какой издатель может быть заинтересован в этом резком и политическом взгляде на Чупакабру. Когда появилась Tiny Onion и их линия True Weird, я понял, что это будет отличное место для этой истории. В тот момент все было так просто, как связаться с Джеймсом [Тинионом] и Эриком [Харберном] (редактором Tiny Onion), и мы начали!

      Текст запроса был очень откровенным о том, какого рода «зверь» «зверь Борикена», но, пишущий как человек с ограниченными знаниями о криптидах, мне нравится неопределенность названия. Насколько вы были знакомы с Эль Чупакаброй, начиная эту серию?

      ХО: Как и многие латиноамериканские дети в США и Латинской Америке, я вырос с хорошей дозой испаноязычных таблоидных новостных шоу, таких как Primer Impacto, которые одержимо освещали Чупакабру в 90-х. Они выезжали в поле и приносили свидетельства очевидцев из Мексики, Эль-Сальвадора, Гватемалы и Карибского региона. Как ребенок, который любил все сверхъестественное, я запомнил это как увлечение Чупакаброй.

      Так что я знал довольно много о легенде, но исследование этой книги помогло мне раскрыть множество исторической информации, которую мы исследуем на протяжении всей серии — связь с тайно, коренным населением Пуэрто-Рико, и его борьба против испанских и американских захватчиков.

      Даниэль Ирисарри: Чупакабра была частью современного пуэрто-риканского подсознания на протяжении десятилетий. Каждые пару лет возникала волна сенсационных репортажей о ней, всякий раз, когда находили мертвых домашних животных. Я слышал об этом из страшных историй от других детей, когда мне было 10-13 лет, и моя семья жила в горах Яуко. Каждую ночь была полна тысяч различных звуков животных, и в том возрасте я действительно верил, что одно из них может быть Чупакаброй.

      Я также не осознавал, что «Борикен» — это оригинальное название Пуэрто-Рико. Каково это — установить эту серию там, и есть ли какие-то внутренние детали, которыми вы особенно гордитесь, которые те, кто знает, поймут?

      ХО: Установить эту серию в Пуэрто-Рико было решающим для рассказа этой истории. В своей основе «Зверь Борикена» — это история о колониализме и сопротивлении глазами существа, которое, как и многие пуэрто-риканцы, устало и сыт по горло быть вытесненным. Наша главная героиня, Лоли, — активистка, борющаяся за защиту земли от застройщика. Ее персонаж напрямую вдохновлен тысячами пуэрто-риканцев, делающих то же самое. Я надеюсь, что пуэрто-риканцы увидят себя на страницах, а не пуэрто-риканцы поймут их борьбу за освобождение.

      ДИ: Да! Боринкен или Борикен, если вы хотите обратиться к его наиболее тайно-ориентированному происхождению, как мы делаем в нашей истории. Пуэрто-риканцы называют себя Бориквас, когда хотят подчеркнуть свою любовь к острову, и «Бори» даже становится своего рода префиксом, когда мы хотим обозначить вещи как «островные». Мне нравится заполнять фоны книги маленькими аутентичными деталями, такими как разнообразие людей, которых вы видите на улице. Я думаю, пуэрто-риканцы оценят более реалистичный и менее «тропический курортный рай» взгляд на остров.

      Одно из того, что вы упоминаете в пресс-релизе, Хулио, это то, что «никто никогда не видел Чупакабру такой ужасающе человеческой». Что заставило вас зацепиться за эту идею гуманного монстра и как это повлияло на ваш дизайн персонажа, Даниэль?

      ХО: Ранее я упоминал свою любовь к фильмам о Универсальных Монстрах. Мой любимый — «Существо из черной лагуны». Что мне нравится в Гил Ман, так это человечность, которая всегда присутствует как в его дизайне существа, так и в характере. Это, а также эволюция, которую он проходит, чтобы стать Амфибийным Человеком в «Форме воды» Гильермо Дель Торо, были огромными ориентирами, когда я создавал этого персонажа.

      Когда Даниэль присоединился к команде в качестве художника серии, мы обсуждали важность человечности для нашей Чупакабры и как это должно быть на первом месте. Я хотел, чтобы он мог выражать всю гамму человеческих эмоций на своем лице. Счастье, грусть, страх, отвращение, удивление и, да, монструозность. Потому что если читатели не поверят в его человечность, наша история не сработает.

      ДИ: Я уже рисовал Чупакабру раньше, поэтому сначала я был осторожен к идее еще одной истории о Чупакабре, пока не прочитал интерпретацию персонажа Хулио и не увидел, насколько другим может быть этот концепт. Это заставило меня перейти в своего рода менталитет Гильермо Дель Торо о монстре, который может быть уязвимым, который может быть устрашающим, но также и привлекательным.

      Первый выпуск перемещается между современностью и моментом, когда ураган Мария ударил в 2017 году. Увидеть изображения разрушений в новостях — это одно, но каково было попытаться запечатлеть, каково это было для людей на месте, переживающих бурю?

      ХО: Исследование играет огромную роль в формировании всех историй, которые я рассказываю, как и жизненный опыт. Даниэль, живя на острове, конечно, имеет свой опыт с Марией. А я, выросший в Майами и переживший бесчисленные ураганы, также привнес свои собственные впечатления.

      ДИ: Я это пережил. Я не потерял крышу, но мне пришлось провести тот день, убирая и избавляясь от галлонов воды, которые поступали под двери дома. Я провел месяцы без электричества, рисуя свой последний выпуск Judge Dredd от IDW при свечах. Так что это чувство запечатлено в моем сознании. После нескольких обсуждений с нашим фантастическим колористом Патрицио Дельпече, я очень горжусь тем, как мы запечатлели этот момент, оказавшись прямо в сердце урагана.

      Есть ли что-то, что вы можете рассказать нам о главной героине, Лоли Флорес, и почему вы решили представить ее, участвуя в дебатах на радио (и странно ли рисовать разговор, который большинство людей будет только слышать)?

      ХО: Лоли — это персонаж, которого многие из нас, вероятно, узнают. Она невероятно страстная и стремится делать то, что правильно, независимо от затрат. Она повзрослела во время природной катастрофы урагана Мария и человеческой