You Burn Me Recensione: Matías Piñeiro Muse su frammenti saffici e amore non corrisposto

      In You Burn Me, il littérateur-regista argentino Matías Piñeiro usa la sua fotocamera Bolex vintage come l'app iOS Notes. Girando nel corso di alcuni anni, il suo metodo consisteva nel “raccogliere” immagini qua e là tra lavori di insegnamento in due continenti, e in luoghi reali a cui fa riferimento nei testi che sta adattando, oltre che in luoghi che li imitano. Mentre il suo lavoro ha sempre conteso con la rilevanza dei testi letterari classici ai giorni nostri, il suo ultimo medita più urgentemente sulla forma cinematografica, in particolare su come modernizzare il canone d'avanguardia degli anni ’60 girato in 16mm e co-op. Come l'antica poesia greca di Saffo-la sua altra preoccupazione principale qui-i suoi giunchi devono essere rappresentati come innumerevoli frammenti scintillanti, con un database di file tentacolare subbing per la pergamena del poeta. 

      Tutto ciò vuol dire che c'è una tensione produttiva quando Piñeiro tenta di modellare le sue fonti letterarie nel cinema: mai solo recitato fisicamente o mantenuto attraverso la voce fuori campo, l'attenzione è sempre sull'uso della grammatica cinematografica nativa (immagini, découpage) per imitare gli aspetti sensuali e semantici del linguaggio. Guardando il fraseggio evocativo di Saffo (molto probabilmente scritto nel V secolo a.C., e qui tradotto da Anne Carson), le tre sillabe che compongono “you burn me” hanno chiaramente lasciato Piñeiro a riflettere su un analogo cinematografico per la loro eloquenza ritagliata. 

      Sebbene i film shakespeariani di Piñeiro degli anni 2010 (ad esempio Viola e Hermia & Helena) fossero essi stessi densi e allusivi, raggiunge una maggiore complessità strutturale in You Burn Me usando le opere mitologiche dell'autore antifascista italiano Cesare Pavese come dispositivo di inquadratura per accedere agli scritti sparer di Saffo. I cinefili anglofoni possono riconoscere Pavese come fonte primaria per Straub-Huillet, e nel loro spirito, Piñeiro si propone di trovare un linguaggio cinematografico rigoroso per i suoi dialoghi testuali del 1947 Con Leucò, in particolare il capitolo “Sea Foam”, un'interazione immaginata tra Saffo e la ninfa di montagna Britomartis, entrambi apocrifo suicidatisi per annegamento. Quando anche Pavese si suicidò nel 1950, in un hotel della sua città natale, Torino, lasciò le sue ultime parole su una copia di questo stesso libro. 

      

      Con la colonna portante del repertorio del regista, Agustina Muñoz, che interpreta una cineasta invisibile che riflette in voce su un potenziale adattamento di "Sea Foam", vediamo le sue parti componenti lentamente congelarsi con il suo commento sovrapposto. Gabriela Saidón e María Villar incarneranno rispettivamente Saffo e Britomartis nei tempi attuali, ma nei climi mediterranei battuti dal mare non diversamente dai loro personaggi diversi millenni fa; più elusivamente, María Inês Gonçalves interpreta una studentessa di biologia in un altro panico romantico, mentre accompagniamo la sua osservazione di manufatti classici in un museo, che forniscono un'ulteriore visualizzazione autentica del mondo di Saffo. Tutta la densità di taglio rapido e inter-filettata dell'editore Gerard Borràs imita le associazioni che volano nella nostra testa durante la lettura, e il lavoro accademico più intricato se scegliamo di studiare e analizzare correttamente questi testi, con traduzioni tra spagnolo, italiano, il dialetto eoliano del greco antico e il buon vecchio inglese necessario per emergere il pieno significato.

      Alcune delle connessioni dialettiche di Piñeiro possono essere più comprensibili per lui di noi, e mentre ha l'indipendenza auto-motivata e l'acume letterario della sua maggiore influenza Hong Sangsoo, gli opus fai-da-te del regista sudcoreano hanno una risonanza più universale, ed è più facile raggiungere la loro lunghezza d'onda emotiva. Eppure, You Burn Me cementa Piñeiro come avere una delle immaginazioni più ampie nell'attuale film sperimentale, invitandoci a seguire anche se è molti passi intellettuali avanti.

      You Burn Me è in versione limitata.